Apparently, people who you tag in say just one photo in a private album, get to see all the other photos in the album, though it is a private album.

More here: http://www.google.com/support/forum/p/Picasa/thread?tid=52e06725a97fe570&hl=en